Définition

1. Adjectif (familier, souvent péjoratif) :
   • Vieux et laid, usé, délabré : Décrit un objet, un vêtement ou parfois une personne qui est à la fois ancien(ne), en mauvais état et peu esthétique. L'idée principale est celle d'une usure avancée et d'un manque d'apparence soignée.
   • Usage : Ce terme est du registre familier et souvent vulgaire. Il exprime un jugement négatif fort sur l'état ou l'apparence de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cái mũ cà cộ này không thể đội được nữa. (Ce chapeau vieux et délabré n'est plus portable.)
  • Anh ta mua một chiếc xe máy cà cộ với giá rẻ. (Il a acheté une moto usée et moche à bas prix.)
  • Đừng mặc cái áo cà cộ đó đi dự tiệc. (Ne porte pas cette chemise vieille et laide à la fête.)

Utilisations avancées

• Le terme peut parfois être utilisé de manière hyperbolique ou humoristique pour décrire quelque chose de très usé, sans nécessairement être vulgaire, mais il conserve toujours une connotation négative.
  • Căn phòng trọ của anh ấy toàn đồ cà cộ. (Sa chambre en location est pleine d'objets vieux et déglingués.)

Variantes et mots apparentés

• Cà khổ (adj) : Variante régionale ou synonyme de , avec le même sens de vieux, usé et laid.
• Cũ nát (adj) : Vieux et cassé, en lambeaux. (Moins vulgaire que ).
• Tả tơi (adj) : Déchiré, en loques (souvent pour les vêtements).

Synonymes

• Dégingandé(e) : Délabré, mal fagoté (pour un objet ou une construction).
• Défraîchi(e) : Qui a perdu sa fraîcheur, son éclat (moins fort que ).
• Usé(e) jusqu'à la corde : Très usé, élimé (idiome).
• Moche et vieux/vieille : Laid et ancien (traduction littérale du sens).

Expressions idiomatiques liées

• Đồ cà cộ : Un terme générique pour désigner des affaires vieilles et moches, des vieilleries.
  • Dọn dẹp đống đồ cà cộ trong gara đi. (Débarrasse-toi de ce tas de vieilleries dans le garage.)

1. (vulg.) vieux et laid; usagé
   • Cái mũ cà cộ
     chapeau usagé